1
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
Děkuju.

2
00:04:54,220 --> 00:04:57,900
Pokud ještě přiberu, tak jdu
je třeba koupit větší velikost.

3
00:04:58,860 --> 00:05:02,100
Neříkej to. Mezitím žiješ
mimo vodu a mrkev.

4
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
To není pravda.

5
00:05:04,980 --> 00:05:08,160
Mimochodem, spal jsi s Joshem?
večírek?

6
00:05:09,260 --> 00:05:11,940
Všichni o tom mluvili. oh,
můj bože. Kdo mluvil?

7
00:05:12,380 --> 00:05:14,860
Jestli je to Margaret, přísahám bohu, jsem
jde ji zabít.

8
00:05:18,100 --> 00:05:19,620
já ti to ukážu.

9
00:05:21,780 --> 00:05:22,940
Ne, nedělá.

10
00:05:23,370 --> 00:05:25,010
Mezitím je to jen jednou.

11
00:05:25,750 --> 00:05:28,830
Nevím. Myslím, že je napojený
s tou dívkou. víš?

12
00:05:29,370 --> 00:05:31,770
Takže to přiznáváš.

13
00:05:33,350 --> 00:05:35,670
Spal jsi s ním. jak mu bylo?

14
00:05:36,730 --> 00:05:40,850
No... To je ono. Taky uvidíme.

15
00:05:42,270 --> 00:05:43,590
Neměňte téma.

16
00:05:44,710 --> 00:05:45,890
Tak, jak mu bylo?

17
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Nevím.

18
00:05:48,090 --> 00:05:49,090
dobře,

19
00:05:49,930 --> 00:05:51,570
ten chlap vypadá jako Brad Pitt.

20
00:05:52,240 --> 00:05:53,660
Musel být zatraceně dobrý.

21
00:05:54,180 --> 00:05:55,340
co chceš vědět?

22
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Bylo to úžasné.

23
00:05:57,200 --> 00:05:58,620
Proč o tom mluvíme?

24
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Ty jsi tady děvka.

25
00:06:00,580 --> 00:06:01,840
Nejsem děvka.

26
00:06:03,620 --> 00:06:04,900
Měl jsem vztahy.

27
00:06:05,380 --> 00:06:08,880
Dva měsíce na telefonu. To
s přítelem nepočítá.

28
00:06:17,900 --> 00:06:19,480
Můžete říct, že se objeví v
soutěž.

29
00:06:19,920 --> 00:06:23,140
Víš, pod takovým bych jel
ústa, aby mě viděli.

30
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
Víš co, holka? Začínám mít
nervózní.

31
00:07:21,740 --> 00:07:24,840
Chci tu rutinu překonat opravdu rychle
než znovu vyrazíme na cestu.

32
00:07:25,860 --> 00:07:28,660
Jo, ale jednou budeme mít spoustu času
soutěž začíná.

33
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
Jo, tak dobře.

34
00:07:32,780 --> 00:07:35,060
Ale víš, já jsem perfekcionista, ty
vědět.

35
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Jo.

36
00:07:42,820 --> 00:07:43,960
Tak co, uděláš?

37
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Jo.

38
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
platit za plyn.

39
00:07:52,050 --> 00:07:53,050
jsi si jistý?

40
00:07:53,810 --> 00:07:55,010
Ne, to je věc.

41
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
To nebude fungovat.

42
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
Čau, Chade.

43
00:08:59,230 --> 00:09:00,230
Čad.

44
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
Mysli na to.

45
00:09:08,050 --> 00:09:09,050
Hej.

46
00:09:10,530 --> 00:09:11,750
Pár žhavých kuřátek, člověče.

47
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Jo.

48
00:09:14,770 --> 00:09:15,930
Člověče, tohle auto je mrtvé.

49
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Dejte to ještě jednou.

50
00:09:49,710 --> 00:09:51,830
Podívejte se na co? Auto toho chlapa.

51
00:09:53,730 --> 00:09:56,310
Myslím, že bychom ho měli svézt.

52
00:09:58,350 --> 00:10:00,110
Nevím. Ani ho neznáme.

53
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Sakra, chlape.

54
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
Tak co teď budeme dělat?

55
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Nevím.

56
00:10:06,650 --> 00:10:09,090
Hej, proč se nejdeš zeptat holek
na projížďku?

57
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
děvčata? Jo.

58
00:10:10,790 --> 00:10:11,769
V pořádku.

59
00:10:11,770 --> 00:10:13,790
Jo, kámo. Kuřecí sračky. Kuřecí sračky?

60
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
jsem u konce. Ahoj, já jsem Jenna. Ahoj.

61
00:10:24,000 --> 00:10:25,660
Jsme na cestě k cheerleadingu
soutěž.

62
00:10:26,300 --> 00:10:27,460
Jo, to jsem se právě chtěl zeptat.

63
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Ahoj, já jsem Tara.

64
00:10:29,580 --> 00:10:31,420
Ahoj, Tara. Jak se máte? Mám se dobře, díky.
Jak se máte?

65
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
Jo, jsem v pohodě. Co máš s autem?

66
00:10:33,620 --> 00:10:36,720
Jo, vlastně proto jsem přišel,
protože její startér právě zemřel, takže...

67
00:10:36,720 --> 00:10:39,920
Svézt se dá vždycky
nás jestli chceš.

68
00:10:40,580 --> 00:10:41,219
Oh, můžeme?

69
00:10:41,220 --> 00:10:42,240
Jo. To by bylo super.

70
00:10:42,620 --> 00:10:44,320
Jen se chytnu a budu
být u konce.

71
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
Tak na který z nich jste?

72
00:12:13,650 --> 00:12:15,710
Myslím, že Oliver byl opravdu roztomilý.

73
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
co myslíš?

74
00:12:17,770 --> 00:12:20,070
Oh, no tak. Vím, že je chceš oba.

75
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
Tady jsou.

76
00:12:27,290 --> 00:12:28,530
Čau, Olivere. Jo?

77
00:12:28,810 --> 00:12:32,630
Vsadím se s vámi o 50 babek, že skončíte v
stejné lůžko jako řidič.

78
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Ano, správně.

79
00:12:34,250 --> 00:12:35,490
Vezmu to zpět, příteli.

80
00:13:26,110 --> 00:13:27,110
Bobe?

81
00:13:29,070 --> 00:13:30,490
Obávám se, že to nestihnu.

82
00:13:31,330 --> 00:13:32,330
Julie?

83
00:13:56,330 --> 00:13:57,870
Ty lovíš teed.

84
00:14:39,390 --> 00:14:40,570
Díky za pomoc, holka.

85
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
Žádné starosti.

86
00:14:42,910 --> 00:14:44,510
Tak odkud jste?

87
00:14:45,770 --> 00:14:48,770
Minneapolis. Jdeš tam na a
soutěž roztleskávaček?

88
00:14:49,950 --> 00:14:52,210
Jo, a taky to úplně vyhráváme.

89
00:14:52,570 --> 00:14:54,130
Že, Taro? Jo, určitě.

90
00:14:56,650 --> 00:14:59,390
Hej, vadí ti, co ty holky dělají, když
zamykáte je spolu?

91
00:14:59,610 --> 00:15:01,030
Umím si představit dělat obojí.

92
00:15:01,650 --> 00:15:04,990
Hej, lidi, o čem to mluvíte
tam zpátky?

93
00:15:05,350 --> 00:15:08,250
Já a Oliver nemáme žádné plány
víkend, takže...

94
00:15:08,750 --> 00:15:11,490
Pokud nejste příliš zahořklý s
konkurence a všechno, možná bychom mohli dostat

95
00:15:11,490 --> 00:15:12,690
spolu na drink nebo tak něco.

96
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Jasně.

97
00:15:14,510 --> 00:15:15,650
To zní jako zábava.

98
00:15:16,410 --> 00:15:17,570
Nemyslíš, Taro?

99
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
Jo, chlape.

100
00:15:21,510 --> 00:15:26,010
Takže, děvčata, hodně večírujete, když jste
soutěžit, nebo...? Pokaždé, když dostaneme

101
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
šanci.

102
00:15:27,230 --> 00:15:31,730
Protože v Minneapolis máme např.
večírky každý víkend, a to bychom měli

103
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
rozhodně se poflakovat.

104
00:15:32,870 --> 00:15:35,210
Promiňte, kluci, ale co to sakra je
dělá tento chlap?

105
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Jejich řada nebo tak něco.

106
00:16:21,220 --> 00:16:22,720
Mohl nás kurva zabít!

107
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
Idiot! Proč by nás chtěl zabít?

108
00:16:25,420 --> 00:16:26,560
Sakra víme?

109
00:16:29,440 --> 00:16:32,240
Chade! Jaké jsou naše šance získat
že to auto zase jezdí?

110
00:16:34,060 --> 00:16:36,140
Bez svých nástrojů nedokážu nic.

111
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
promiň.

112
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Čau lidi!

113
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
Myslím, že jsem toho kreténa viděl vzadu
čerpací stanice.

114
00:16:58,940 --> 00:17:02,160
Soutěž nám bude chybět.

115
00:17:03,020 --> 00:17:05,900
O to se nemusíme starat
teď. Musíme se starat o to, zda nebo

116
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
ne to jde zpět.

117
00:18:07,080 --> 00:18:08,660
Nevíte někdo, jak daleko to zbývá?

118
00:18:09,760 --> 00:18:11,560
Mělo by to být asi 50 mil.

119
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
Nikdy to nestihneme.

120
00:18:17,080 --> 00:18:19,180
Tim nás kurva zabije. nesnáším
že.

121
00:18:19,740 --> 00:18:22,680
Ne, můj táta nás zabije. Oni
nevypadej dobře, brácho.

122
00:18:26,220 --> 00:18:28,760
Hej, hej, Chade. Jo. co budeme dělat?

123
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
je to zpět.

124
00:18:35,379 --> 00:18:36,560
Kluci, máte vodu?

125
00:18:46,100 --> 00:18:47,360
Ne. Ne.

126
00:18:51,060 --> 00:18:54,520
Kdybych byl za tím volantem,
stále bychom byli na kurva

127
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
silnice.

128
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Myslete na své auto.

129
00:19:14,040 --> 00:19:16,780
Jo, dobře. Co je tedy nejlepší
říct tomu chlapovi? Ne, ne, ne.

130
00:19:16,980 --> 00:19:19,200
Holky musí mluvit. Oni
vždy důvěřuj dívkám lépe.

131
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Jasně, uděláme to. Zůstaňte tady,
dobře?

132
00:19:38,440 --> 00:19:39,199
Dobrý den, pane.

133
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
Naše auto se porouchalo pár kilometrů
zpět.

134
00:19:41,760 --> 00:19:44,100
Míříte nějakým do Minneapolis?
šance?

135
00:19:44,720 --> 00:19:46,260
Opravdu bychom potřebovali odvoz.

136
00:20:15,989 --> 00:20:18,390
Hej, je od tebe opravdu hezké, že jsi nás vyzvedl.
Díky.

137
00:20:30,690 --> 00:20:33,130
Hm, takže víte, co je to část
Minneapolis?

138
00:20:36,990 --> 00:20:37,990
30 minut.

139
00:20:41,870 --> 00:20:43,350
Bydlíš tady, nebo...?

140
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Dobře, v pohodě.

141
00:20:48,410 --> 00:20:52,050
Hej sestro,

142
00:21:11,950 --> 00:21:14,210
jsme na správné cestě.

143
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
špatným způsobem, člověče.

144
00:21:23,440 --> 00:21:27,700
Hej, kreténe, mluvím s tebou. co
je sakra problém?

145
00:21:35,600 --> 00:21:36,060
Kdy

146
00:21:36,060 --> 00:21:43,940
on

147
00:21:43,940 --> 00:21:45,880
zastaví, běžíme. Dobře, Petere, neutíkej.

148
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Nemusíte je žádat, aby chodili.

149
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
To je ten chlap z dřívějška.

150
00:22:43,700 --> 00:22:44,619
co budeme dělat?

151
00:22:44,620 --> 00:22:45,620
Nevím.

152
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Sakra, Chade, měl bys být v pořádku.

153
00:23:22,690 --> 00:23:23,690
co chceš?

154
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Nevím.

155
00:23:59,150 --> 00:24:01,690
Můžeš mi slíbit, co se stane,
drž se mě, ano?

156
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Jo.

157
00:27:24,810 --> 00:27:25,830
Ha ha ha!

158
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Heh heh!

159
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Neboj se o mě!

160
00:30:46,740 --> 00:30:48,760
Není to tím motorem?

161
00:31:40,010 --> 00:31:41,010
Zkusím to znovu.

162
00:31:42,390 --> 00:31:44,970
můžeš?

163
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Vidíš něco?

164
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
Ne.

165
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Raz, dva, jedna, se mnou.

166
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
Seru na své téma!

167
00:34:15,340 --> 00:34:16,058
Počkat, počkat, počkat.

168
00:34:16,060 --> 00:34:17,480
Moji rodiče jedou do Japonska.

169
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Je to vaše loď?

170
00:35:32,700 --> 00:35:34,860
Ti hajzlové dostali mou ženu.

171
00:35:37,920 --> 00:35:39,060
kolik jich je?

172
00:35:39,920 --> 00:35:42,300
kolik jich je?

173
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Sráči.

174
00:35:46,980 --> 00:35:49,460
Vypadni na hovno. Musíme se dostat
toto právo. Žádný!

175
00:36:48,560 --> 00:36:49,780
Bobe, jsi tam?

176
00:36:59,120 --> 00:37:01,760
Bobe, probuď se!

177
00:37:27,980 --> 00:37:30,280
Až skončíte s autem, vraťte se
tady.

178
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Připravuji večeři.

179
00:37:32,720 --> 00:37:33,900
Voní to dobře.

180
00:41:39,259 --> 00:41:42,060
Ach! Ach!

181
00:49:07,430 --> 00:49:08,890
Dobře, není jiné východisko.

182
00:49:34,640 --> 00:49:38,740
Vidíš, co udělal mému bratrovi? dobře,
jeden chlap se dívá na ten obrázek a

183
00:49:38,740 --> 00:49:39,740
Nemohl jsem vidět toho druhého.

184
00:49:40,000 --> 00:49:42,860
Skloníme se pod pohovku,
dobře?

185
00:49:43,860 --> 00:49:45,220
Ale můžeme o tom přemýšlet.

186
00:49:46,060 --> 00:49:47,600
Není to všechno, co tu mám, dobře?

187
00:49:49,100 --> 00:49:50,520
Jste připraveni? Jsem připraven.

188
00:49:51,880 --> 00:49:55,660
Drž se blízko mě, ano?

189
00:50:41,009 --> 00:50:43,470
Podívejme se, jak jsi statečný, bastarde.

190
00:52:13,740 --> 00:52:14,718
Budu v pořádku.

191
00:52:14,720 --> 00:52:15,678
Jdeme.

192
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Jo,

193
00:52:17,220 --> 00:52:18,420
narazíme na jednoho z těch chlapů
dříve.

194
00:52:18,700 --> 00:52:19,920
Víš, že tihle kluci nemůžou jít.

195
00:52:20,140 --> 00:52:23,780
Jo. kam jdeme? Dobře, tam je
loď někde tady v okolí. Dostaneme

196
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
povolení.

197
00:53:20,430 --> 00:53:21,430
Co sis vzala, Jenno?

198
00:53:22,970 --> 00:53:24,090
co jsi jí udělal?

199
00:53:33,370 --> 00:53:34,370
Regenerace.

200
00:53:40,050 --> 00:53:41,050
Jenna?

201
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Jenno, jsi v pořádku?

202
00:53:55,560 --> 00:53:56,580
Myslím, že se vracím.

203
00:53:57,100 --> 00:53:59,360
Ale vypadněte odtamtud, ano?

204
00:54:01,620 --> 00:54:03,540
Vrať jí, co jsi udělal,
prosím.

205
00:54:04,040 --> 00:54:07,000
Říkám ti, cokoli jsi udělal,
cokoli chcete.

206
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Udělám cokoliv, jen jí neublížím.

207
00:54:10,660 --> 00:54:12,960
Jen jí neubližuj, jen mi řekni co
chcete.

208
00:59:01,550 --> 00:59:03,470
Dobře. co dělají?

209
00:59:48,940 --> 00:59:49,940
Myslím, že loď je pryč.

210
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Nevím.

211
01:00:02,740 --> 01:00:04,680
To zjistíme, až ti hajzlové přijdou
zpět.

212
01:00:05,180 --> 01:00:06,460
Alespoň máme šanci.

213
01:00:08,520 --> 01:00:10,140
Dobře. Jdeme.

214
01:00:12,800 --> 01:00:13,800
Počkejte.

215
01:01:52,970 --> 01:01:53,970
Bolí mě obličej.

216
01:01:54,330 --> 01:01:55,430
Jo, můj taky.

217
01:01:58,850 --> 01:02:00,450
Co se nám sakra stalo?

218
01:02:04,230 --> 01:02:08,690
Víš, mohl jsem Oliverovi pomoci
když jsem běžel do lesa.

219
01:02:10,390 --> 01:02:11,410
Ale byl jsem zbabělec.

220
01:02:15,210 --> 01:02:18,670
Víš, Oliver byl můj nejlepší přítel a
Jen jsem tam ležel, zatímco jsem se kurva tahal

221
01:02:18,670 --> 01:02:19,670
jeho tělo kolem mě.

222
01:02:20,950 --> 01:02:21,950
Není to tvoje chyba.

223
01:02:22,650 --> 01:02:24,550
Nemohl jsi nic udělat
zachraňte Olivera.

224
01:02:26,850 --> 01:02:28,610
Myslím, že ne.

225
01:02:30,190 --> 01:02:31,430
Zabil jsem dva z nich.

226
01:02:32,450 --> 01:02:34,090
Myslím, že už nikdy nebudeme stejní.

227
01:02:35,210 --> 01:02:36,250
Nemůže to tak být.

228
01:02:37,270 --> 01:02:38,690
Buď ty, nebo oni.

229
01:02:40,370 --> 01:02:43,310
Když se vrátíme, zavoláme policii a
řekneme jim, co se stalo.

230
01:02:43,870 --> 01:02:47,770
Až najdou Jennu, možná ano
stále... Oba vědí, že Jenna je pryč.

231
01:02:50,050 --> 01:02:51,050
Neříkej to.

232
01:02:51,760 --> 01:02:53,220
Odmítám tomu věřit.

233
01:03:13,940 --> 01:03:14,940
Podívejte.

234
01:03:16,040 --> 01:03:17,680
Musíme se rozhodnout, kam máme jít.

235
01:03:18,120 --> 01:03:21,220
Mohli jsme zůstat na cestě a doufat
někdo, kdo nás vyzvedne, nebo...

236
01:03:21,630 --> 01:03:22,850
Můžeme utíkat do lesa.

237
01:03:25,490 --> 01:03:27,270
Víte, jak daleko se táhnou lesy?
to?

238
01:03:28,910 --> 01:03:30,910
V každém případě podstoupíme velké riziko.

239
01:03:33,310 --> 01:03:34,310
podívej,

240
01:03:34,890 --> 01:03:36,250
Nechtěl jsem tě vyděsit.

241
01:03:37,610 --> 01:03:38,610
Budeme v pořádku.

242
01:03:42,830 --> 01:03:48,610
Říkáš to jen proto, abys šel.

243
01:03:50,759 --> 01:03:52,980
Ne, bojím se.

244
01:04:10,520 --> 01:04:13,860
Vím, že jsme toho hodně prožili
věci, ale nemůžeme se vzdát.

245
01:04:16,720 --> 01:04:19,400
Jen o kousek dál. chystám se
najdi někoho, kdo nás vyzvedne, ano?

246
01:04:21,710 --> 01:04:22,689
Už se stmívá.

247
01:04:22,690 --> 01:04:23,930
Myslím, že bude pršet.

248
01:04:37,370 --> 01:04:39,210
Pojď, pospěšme si.

249
01:04:40,190 --> 01:04:41,310
Tina a cesta pod ní.

250
01:04:49,529 --> 01:04:51,430
já přesně to, co říká, že mám dělat, dobře?

251
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Ne, ne, ne!

252
01:06:52,010 --> 01:06:53,590
Dobře, můžeme je nalákat do domu
a zabít je.

253
01:06:53,870 --> 01:06:54,930
Pojď. Ne, ne, ne, ne.

254
01:06:55,370 --> 01:06:57,850
Pokud budeme pokračovat v běhu, stále se můžeme dostat
pryč. Nepřestanou nás pronásledovat, dokud

255
01:06:57,850 --> 01:06:58,589
jsme mrtví.

256
01:06:58,590 --> 01:07:00,130
Dobře? Už jsem dva z nich zabil.

257
01:07:00,390 --> 01:07:03,970
Chade, už je nemůžu potkat. Já jen
to neumím. omlouvám se. Pojď, můžu

258
01:07:03,970 --> 01:07:04,970
udělat to. Ne, nemůžu.

259
01:07:06,090 --> 01:07:07,370
Taro, co to děláš? Nemůžu.

260
01:20:20,590 --> 01:20:21,590
praxe.

261
01:27:44,300 --> 01:27:45,980
Můžeš si pro mě přijít hned teď.